口干舌燥(口乾舌燥)

النطق: kǒu gān shé zào المعنى الحرفي: اللسان الجاف

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الجسدي فماً جافاً (干) (口) ولساناً ذابلاً (燥) (舌)، وينبع أصله من نصوص طبية تعود إلى أسرة تانغ الحاكمة. ظهر في البداية في الأوصاف السريرية للأمراض الحُمّية حيث كان الجفاف يسبب هذه الأعراض المزعجة. وخلال عصر أسرة سونغ الحاكمة، توسع نطاق استخدامه خارج السياقات الطبية ليصف إرهاق المتحدثين بعد الخطابات المطولة، وكان شائعاً بشكل خاص بين مرشحي الامتحانات الذين كان يُطلب منهم تلاوة نصوص كلاسيكية عن ظهر قلب. كانت هذه الأعراض المحددة ذات دلالة نظراً لأن الخطابة العامة كانت محورية في الحياة العلمية والرسمية في الصين الإمبراطورية. يشير الاستخدام الحديث بشكل أساسي إلى الإحساس الجسدي بعد التحدث لفترات طويلة، ولكنه يمكن أن يشير أيضاً مجازياً إلى الإجهاد اللفظي بعد شرح شيء ما بشكل متكرر أو مطول.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد التحدث لمدة ثلاث ساعات ، يحتاج مقدم العرض إلى الماء بشكل يائس"

الصينية: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水