心猿意马(心猿意馬)

النطق: xīn yuán yì mǎ المعنى الحرفي: قلب القرد العقل الحصان

الأصل والاستخدام

يعكس هذا الاصطلاح المضطرب القلب/العقل (心) بالقرد (猿) والأفكار/النوايا (意) بالحصان الجامح (马)، وقد نشأ من نصوص التأمل البوذي خلال عهد أسرة تانغ. لقد وصف التجربة الصعبة للوعي غير المروض الذي يقفز باستمرار بين بؤر الاهتمام. وقد اختيرت هذه الحيوانات تحديداً لحركاتها المميزة؛ فالقردة تقفز بشكل غير متوقع بين الأغصان، والخيول تعدو بلا قيود. استخدم معلمو البوذية تشان هذه الصورة الحية لمساعدة الممارسين على إدراك الاضطراب الذهني أثناء التأمل. يصف الاستخدام الحديث صعوبة التركيز أو الحفاظ على الانتباه الذهني، مع الاعتراف بالميل الطبيعي للانتباه غير المدرب على التجول بين الأفكار، وله أهمية خاصة في السياقات التي تتطلب تطبيقاً ذهنياً متواصلاً.

أمثلة

الإنجليزية: "لا يمكن للطالب التركيز على الدراسة مع الكثير من الانحرافات"

الصينية: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习