风雨无阻(風雨無阻)

النطق: fēng yǔ wú zǔ المعنى الحرفي: أمطار الرياح لا عائق

الأصل والاستخدام

ينص هذا التعبير الاصطلاحي على أن الريح (风) والمطر (雨) لا يشكلان أي (无) عائق (阻)، وقد نشأ من معايير خدمة البريد في عهد أسرة هان. تصف السجلات التاريخية كيف حافظت أنظمة البريد الإمبراطورية على عملها بغض النظر عن أحوال الطقس، مما ضمن التواصل عبر الإمبراطورية الشاسعة. خلال عهد أسرة تانغ، ظهرت هذه العبارة في الكتيبات العسكرية واصفةً الصمود المثالي للقوات. كان الذكر المحدد للريح والمطر يمثل التحديات الطبيعية الأكثر شيوعاً بدلاً من الكوارث الاستثنائية. على عكس المصطلحات التي تدل على التهور الأعمى، فإنه يؤكد على المثابرة العازمة رغم الصعوبات المعتادة. يصف الاستخدام الحديث التفاني الثابت في أداء الواجب أو تحقيق الهدف بغض النظر عن التحديات المتوقعة، لا سيما في سياقات الخدمة حيث تُقدَّر الموثوقية رغم الظروف.

أمثلة

الإنجليزية: "استمرت خدمة التوصيل في العمل طوال موسم الأعاصير الحاد"

الصينية: 快递服务在整个台风季节期间继续运营