万马奔腾(萬馬奔騰)

النطق: wàn mǎ bēn téng المعنى الحرفي: عشرة آلاف خيول يركض

الأصل والاستخدام

هذا التعبير الحيوي يتخيل عشرة آلاف (وان) حصان (ما) وهي تعدو (奔腾) معًا، ويعود أصله إلى الأوصاف العسكرية في عهد أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في السجلات التاريخية التي تصف قوات الخيالة المهيبة لجنرالات الحدود، حيث كانت حوافرها المدوية تخلق مشهدًا بصريًا وسمعيًا في آن واحد. في عهد أسرة سونغ، وسّع الشعراء استخدامه لوصف الظواهر الطبيعية مثل الشلالات القوية أو أمواج المحيط. لقد أكد العدد المبالغ فيه على الحجم الساحق والزخم الذي لا يتوقف. على عكس مصطلحات الحركة البسيطة، فإنه يستحضر على وجه التحديد حركة منسقة وقوية ذات تأثير يهز الأرض. يصف الاستخدام الحديث أي حركة ضخمة وديناميكية - من اتجاهات السوق إلى الحركات الاجتماعية - مما يوحي بكل من الحجم والطاقة الجماعية التي لا يمكن إيقافها.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الإعلان ، ارتفع سوق الأوراق المالية مع حجم تداول غير مسبوق"

الصينية: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升