昙花一现(曇花一現)

النطق: tán huā yī xiàn المعنى الحرفي: تظهر زهرة الليل مرة واحدة

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير النباتي إلى زهرة التان هوا (昙花)، المعروفة بملكة الليل أو صبار الليل المزهر، التي تزهر/تظهر (现) لمرة واحدة (一) فقط ولفترة وجيزة، وينبع أصلها من النصوص البوذية في عهد أسرة تانغ. استخدم الرهبان هذه الزهرة النادرة، التي تزهر لليلة واحدة فقط قبل أن تذبل، كمجاز لفناء الظواهر الدنيوية. اكتسبت هذه الصورة صدى شعرياً خلال عهد أسرة سونغ، فظهرت في أبيات شعرية تتحدث عن لحظات الجمال أو الفرص العابرة. كان المرجع النباتي الخاص ذا مغزى، حيث كانت هذه الزهرة تُقدّر تحديداً بسبب قصر عمرها. يصف الاستخدام الحديث أي ظهور وجيز ولكنه لافت للنظر - من المشاهير الذين لمعوا لفترة قصيرة إلى النجاح التجاري المؤقت - مؤكداً بذلك على كل من شدة الظاهرة ووجازتها.

أمثلة

الإنجليزية: "اكتسب الفنان الشاب شهرة موجزة قبل أن يختفي من الرأي العام"

الصينية: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了