妙手回春

النطق: miào shǒu huí chūn المعنى الحرفي: الأيدي الماهرة تجلب الربيع

الأصل والاستخدام

يشيد هذا التعبير الشفائي بالأيادي البارعة (妙) التي تعيد (回) الربيع/الحياة (春)، وقد نشأ من النصوص الطبية في عهد أسرة تانغ. وقد وصفت في البداية قدرة الطبيب الأسطوري سون سيمياو على إنعاش المرضى الذين بدا أن لا أمل في شفائهم. وكانت استعارة الربيع الذي يمثل التجديد ذات دلالة عميقة بشكل خاص في الفلسفة الطبية الصينية، حيث كانت الصحة تُعتبر استعادة للانسجام الطبيعي. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب هذا التعبير شهرة، حيث وثقت سجلات الحالات الطبية حالات شفاء ملحوظة تُنسب إلى الأطباء الماهرين. وفي الاستخدام الحديث، يكرم هذا التعبير بشكل أساسي المهنيين الطبيين الاستثنائيين، لكنه يمتد ليشمل أي شخص يمتلك مهارة تحويلية في مهنته - بدءاً من الخبراء الماليين الذين ينقذون الشركات المتعثرة وصولاً إلى المعلمين الذين ينعشون الطلاب المتعثرين.

أمثلة

الإنجليزية: "أنقذت تقنية الجراح غير العادية حياة المريض ضد كل الصعاب"

الصينية: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命