翻云覆雨(翻雲覆雨)

النطق: fān yún fù yǔ المعنى الحرفي: 翻 قلب الغيوم المنقوقة المطر

الأصل والاستخدام

هذا المجاز المتعلق بالطقس يصف القدرة على "قلب السحب" (翻) و"قلب الأمطار" (覆)، وينبع من طقوس استمطار الأمطار الطاوية في فترة الممالك المتحاربة. في البداية، وصف الشامان الذين كان يُعتقد بقدرتهم على التلاعب بالطقس عبر ممارسات سحرية. خلال عهد أسرة تانغ، تطور ليصف المسؤولين الأقوياء الذين يمكنهم تغيير الظروف بشكل جذري. كانت الصورة الطقسية ذات دلالة خاصة في المجتمعات الزراعية حيث كانت الأمطار تحدد الازدهار. بحلول عهد أسرة تشينغ، اكتسبت دلالات سلبية، مشيرة إلى سلوك متقلب أو تلاعبي. أما الاستخدام الحديث، فيصف عادةً التحولات الجذرية غير المتوقعة - لا سيما عندما يغير الشخصيات النافذة مواقفها أو سياساتها فجأة لخدمة مصالحها.

أمثلة

الإنجليزية: "عكس السياسي موقفه تمامًا بعد الفوز بالانتخابات"

الصينية: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场