通宵达旦(通宵達旦)

النطق: tōng xiāo dá dàn المعنى الحرفي: خلال الليل تصل الفجر

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الزمني العملَ المتواصل طوال (通) الليل (宵) حتى بلوغ (达) الفجر (旦)، ويعود تاريخه إلى روايات أسرة هان عن المسؤولين المجتهدين. وقد اكتسب شهرة واسعة من خلال قصص العالم والمسؤول في أسرة سونغ الشمالية، سيما غوانغ، الذي يُذكر أنه درس ليالٍ لا تُحصى وهو يُؤلف عمله التاريخي الضخم. ويُصوّر الحرف المحدد 旦 (الفجر) الشمسَ وهي تشرق فوق الأفق، مما يخلق صورة حية للمثابرة حتى بلوغ النهاية الطبيعية. وعلى عكس المصطلحات التي تصف مجرد العمل طوال الليل، فإنه يحمل دلالات التفاني الضروري لإنجاز المهام الهامة. ويمتد استخدامه الحديث من حالات الاستجابة للطوارئ إلى الفترات الحاسمة الأكاديمية والمهنية، واصفًا الجهد الذي يستمر بلا انقطاع حتى الاكتمال الطبيعي.

أمثلة

الإنجليزية: "عمل الفريق الطبي بشكل مستمر حتى استقروا جميع مرضى الطوارئ"

الصينية: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定