急流勇进(急流勇進)

النطق: jí liú yǒng jìn المعنى الحرفي: رابيدز تقدم بشجاعة

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الديناميكي التقدم بشجاعة (勇) واقتحام (进) التيارات (流) السريعة (急)، وينبع من أوصاف تعود إلى أسرة تانغ لربابنة ماهرين كانوا يبحرون في مضايق الممرات الثلاثة الخطرة لنهر اليانغتسي. اكتسبت العبارة أهمية سياسية خلال عهد أسرة سونغ، عندما استخدمها المصلح وانغ آنشي لتشجيع السياسات التقدمية في مواجهة المقاومة المحافظة. لاقى استعارة النهر صدى عميقاً في الثقافة الصينية، حيث كانت الممرات المائية تمثل الفرصة والخطر معاً. على عكس التعبيرات التي تدعو إلى الحذر، تحتفي هذه العبارة بالتقدم الجريء في خضم الظروف المضطربة. وغالباً ما يظهر الاستخدام الحديث لهذه العبارة في سياقات الأعمال لوصف الشركات التي تتوسع خلال فترات التراجع الاقتصادي، أو الأفراد الذين يتقدمون في مسيرتهم المهنية خلال الاضطرابات المؤسسية.

أمثلة

الإنجليزية: "توسعت الشركة الناشئة بقوة أثناء اضطراب السوق بينما تراجع المنافسون"

الصينية: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张