纸醉金迷(紙醉金迷)

النطق: zhǐ zuì jīn mí المعنى الحرفي: ورقة الذهب في حالة سكر مرتبكة

الأصل والاستخدام

تصف هذه العبارة نمط حياة مترف ومنحل، حيث يسكر المرء (醉) بثراء يرمز إليه الذهب (金)، ويُحاط بالصكوك والعقود المكتوبة على الورق (纸) لدرجة الضياع والذهول (迷). ظهرت لأول مرة في شعر أسرة تانغ منتقدةً الأسر التجارية الثرية، ثم اكتسبت شهرة واسعة خلال الازدهار التجاري لسلالة سونغ. جسدت هذه العبارة المخاوف الأخلاقية بشأن الطبقات الجديدة الثراء التي افتقرت إلى القيم التقليدية للعلم والأدب. وعكس اقتران الورق (الذي يمثل العقود والسندات الإذنية) بالذهب الاقتصاد النقدي الناشئ. يصف الاستخدام الحديث بيئات مترفة ومنغمسة في الملذات، بدءًا من النوادي الليلية الحصرية وصولاً إلى المشاريع العمرانية الفاخرة، حاملةً نقدًا خفيًا للمادية الجوفاء التي تسكر ولا تقدم إشباعًا حقيقيًا.

أمثلة

الإنجليزية: "عاش الورثة الصغار في رفاهية ، غافلين عن مصاعب العالم الحقيقي"

الصينية: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉