功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) حرفياً يعني “فشل العمل سلة واحدة”ويعبر عن “فشل بسبب الاستسلام بالقرب من النهاية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 المعنى, 功亏一篑 بالعربية
النطق: gōng kuī yī kuì المعنى الحرفي: فشل العمل سلة واحدة
الأصل والاستخدام
يروي النص الصيني القديم "هان فاي تسي" قصة رجل توقف عن حمل التراب قبل إكمال جبله بسلة واحدة فقط، مبينًا كيف يمكن للمشاريع أن تفشل في اللحظات الأخيرة. وقد استخدم علماء أسرة سونغ هذه القصة للتحذير من التراخي في بذل الجهد قبل الأوان. إن صورة السلة الواحدة التي تصنع الفارق بين النجاح والفشل توضح بقوة كيف يمكن لهفوات صغيرة أن تقوض جهوداً عظيمة.
أمثلة
الإنجليزية: "انهار المشروع بسبب رقابة صغيرة في المرحلة النهائية"
الصينية: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
一波三折
yī bō sān zhé
العديد من التحولات والمنعطفات
تعلم المزيد ←
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
العودة إلى البر
تعلم المزيد ←
好逸恶劳
hào yì wù láo
سهولة الحب ، عمل الكراهية
تعلم المزيد ←
物极必反
wù jí bì fǎn
الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس
تعلم المزيد ←
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
قد تكون سوء الحظ نعمة
تعلم المزيد ←
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ميزة من الاتصالات الوثيقة
تعلم المزيد ←
夜郎自大
yè láng zì dà
المبالغة في تقدير نفسه
تعلم المزيد ←
因果报应
yīn guǒ bào yìng
الإجراءات لها عواقب
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 功亏一篑 بالعربية؟
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) يترجم حرفياً إلى “فشل العمل سلة واحدة”ويستخدم للتعبير عن “فشل بسبب الاستسلام بالقرب من النهاية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 功亏一篑 استخدامه؟
الموقف: انهار المشروع بسبب رقابة صغيرة في المرحلة النهائية
ما هو البينيين لـ 功亏一篑?
نطق البينيين لـ 功亏一篑 هو “gōng kuī yī kuì”.
قوائم مختارة تضم 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.