知难而进(知難而進)

النطق: zhī nán ér jìn المعنى الحرفي: تعرف على الصعوبة بعد تقدم

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الاصطلاحي الشجاعة في إدراك الصعاب والمضي قدمًا رغمها (知难进)، وينبع أصله من نصوص الاستراتيجية العسكرية لفترة الممالك المتحاربة. اكتسب هذا المفهوم شهرته أولاً من خلال قصة الجنرال وو تشي، الذي اشتهر بقوله لملكه إن فهم تحديات ساحة المعركة قبل خوضها يمثل الشجاعة الحقيقية. اكتسب المفهوم أهمية متجددة خلال عهد أسرة سونغ الشمالية عندما استخدمه المصلح وانغ آنشي لتبرير تغييرات حكومية طموحة. على عكس التفاؤل الأعمى، يحتفي هذا المفهوم بالتصميم ذي الرؤية الواضحة الذي يقر بالعقبات مع الالتزام بالتغلب عليها. تمتد تطبيقاته الحديثة من ريادة الأعمال إلى التنمية الذاتية، مؤكدةً كيف تختلف المثابرة المستنيرة عن الحماس الساذج أو الشجاعة المتهورة.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من فهم التحديات ، قبلت المهمة الدولية المعقدة"

الصينية: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务