厚积薄发(厚積薄發)

النطق: hòu jī bó fā المعنى الحرفي: إطلاق رفيع للتراكم السميك

الأصل والاستخدام

يقارن هذا الاصطلاح بين التراكم الصبور للمعرفة العميقة والغزيرة، والانطلاق اللاحق الذي يتطلب جهدًا ضئيلًا. وقد نشأ في الأوساط الأدبية لعهد أسرة تانغ، حيث شدد العلماء على أهمية الإعداد المتواصل بدلًا من الإبداع المتسرع. وتصف الروايات التاريخية كيف أمضى الشاعر دو فو عقودًا في الدراسة قبل فترة وجيزة نسبيًا من تأليفه الغزير. وقد لاقت هذه الصورة صدى خاصًا لدى الكونفوشيوسيين الجدد في عهد أسرة سونغ، الذين ثمنوا التزكية الذاتية التدريجية. في السياقات الحديثة، ينطبق هذا الاصطلاح على أي مجال يمكّن فيه الإعداد المطوّل من التنفيذ الذي يبدو بلا جهد؛ من البحث العلمي إلى الإتقان الفني وحتى الابتكار التجاري. إنه يحذر من العمل المتسرع، بينما يعد بأن الإعداد الشامل غالبًا ما يجعل النجاح النهائي يبدو بسيطًا على نحو مخادع.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من البحث الهادئ ، أحدثت نظريتها اختراق ثورة في هذا المجال"

الصينية: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域