寥若晨星

النطق: liáo ruò chén xīng المعنى الحرفي: متفرق كنجوم الصباح

الأصل والاستخدام

وصف شعري من عهد أسرة تانغ يقارن الندرة بالعدد القليل (寥若) لنجوم الصباح (晨星) التي تظل مرئية عند الفجر. كان هذا الوصف شائعاً في الشعر الكلاسيكي، وقد جسّد السمة المتسامية للمواهب أو الفرص الاستثنائية. وكان هذا المجاز ذا مغزى خاص في الملاحظات الفلكية القديمة، حيث كانت نجوم الصباح تُعتبر نذيرًا خاصًا. استخدمه مؤرخو البلاط لوصف أفراد نادرين ذوي شخصية أو قدرة استثنائية. يشير الاستخدام المعاصر غالبًا إلى الإنجازات الاستثنائية أو الأفراد الفريدين في مجالات متنوعة، موحيًا بالندرة والتألق على حد سواء. إنه يؤكد على الجودة أكثر من الكمية، مع الحفاظ على حس من الجمال الطبيعي.

أمثلة

الإنجليزية: "الخبراء الحقيقيون في هذه التكنولوجيا الناشئة نادرة مثل نجوم الصباح"

الصينية: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星