两虎相争(兩虎相爭)
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) حرفياً يعني “اثنان من النمور يقاتلان”ويعبر عن “منافسة شرسة بين متساوين”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: liang hu xiang zheng, liang hu xiang zheng,两虎相争 المعنى, 两虎相争 بالعربية
النطق: liǎng hǔ xiāng zhēng المعنى الحرفي: اثنان من النمور يقاتلان
الأصل والاستخدام
صورة نمرين يتصارعان (两虎相争) تنبع من ملاحظات قديمة حول النزاعات الإقليمية، الموثقة في نصوص صينية مبكرة في علم الحيوان. يظهر السياق الأصلي للعبارة في نصوص استراتيجية تناقش كيف تؤدي مثل هذه النزاعات حتمًا إلى إلحاق الضرر بكلا الطرفين. اكتسبت العبارة رواجًا خلال فترة الممالك المتحاربة كاستعارة للصراع المدمر للطرفين بين الدول القوية. يحذر الاستخدام المعاصر من المنافسة الهدّامة، خاصة في قطاع الأعمال أو السياسة، حيث يمكن للمنافسة الشرسة أن تلحق الضرر بكلا الطرفين بينما يستفيد المراقبون الانتهازيون.
أمثلة
الإنجليزية: "عندما قاتل اللاعبان النجمان من أجل قيادة الفريق ، أضرت بروح المعنويات والأداء الجماعي"
الصينية: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
一波三折
yī bō sān zhé
العديد من التحولات والمنعطفات
تعلم المزيد ←
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
العودة إلى البر
تعلم المزيد ←
好逸恶劳
hào yì wù láo
سهولة الحب ، عمل الكراهية
تعلم المزيد ←
物极必反
wù jí bì fǎn
الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس
تعلم المزيد ←
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
قد تكون سوء الحظ نعمة
تعلم المزيد ←
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ميزة من الاتصالات الوثيقة
تعلم المزيد ←
夜郎自大
yè láng zì dà
المبالغة في تقدير نفسه
تعلم المزيد ←
因果报应
yīn guǒ bào yìng
الإجراءات لها عواقب
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 两虎相争 بالعربية؟
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) يترجم حرفياً إلى “اثنان من النمور يقاتلان”ويستخدم للتعبير عن “منافسة شرسة بين متساوين”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 两虎相争 استخدامه؟
الموقف: عندما قاتل اللاعبان النجمان من أجل قيادة الفريق ، أضرت بروح المعنويات والأداء الجماعي
ما هو البينيين لـ 两虎相争?
نطق البينيين لـ 两虎相争 هو “liǎng hǔ xiāng zhēng”.
قوائم مختارة تضم 两虎相争
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
8 Chinese Idioms With the Number Two (二/两)
Chinese idioms featuring the number two - expressions about pairs, duality, and achieving two goals at once.