世外桃源

النطق: shì wài táo yuán المعنى الحرفي: ربيع الخوخ وراء العالم

الأصل والاستخدام

عبارة "ينبوع أزهار الخوخ" (桃花源) — التي تصف مكاناً معزولاً عن العالم (世外) — تعود أصولها إلى قصيدة النثر الشهيرة التي كتبها تاو يوانمينغ في القرن الخامس، والتي تتحدث عن صياد اكتشف مدينة فاضلة منعزلة. قصة اكتشاف هذا الوادي الخفي، حيث عاش الناس في وئام تام غافلين عن الاضطرابات السياسية للإمبراطورية، كان لها صدى عميق في الثقافة الصينية. أصبح هذا المجتمع المثالي، الذي يمكن الوصول إليه عبر كهف في بستان خوخ، الرمز النموذجي للهروب من متاعب الدنيا. خلال سلالتي تانغ وسونغ، أعاد عدد لا يحصى من الشعراء والرسامين تفسير هذا الموضوع، مما أرسى تقليداً غنياً من الصور الطوباوية. أما في الاستخدام الحديث، فتصف العبارة أي ملاذ سلمي من ضغوط المجتمع، سواء كان مادياً أو مجازياً، خاصة في السياقات التي يسعى فيها الناس إلى الأصالة والبساطة بعيداً عن تعقيدات الحياة المعاصرة.

أمثلة

الإنجليزية: "قدم التراجع الجبلي البعيد ملاذاً مثاليًا من الإجهاد في المدينة"

الصينية: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所