枕石漱流

النطق: zhěn shí shù liú المعنى الحرفي: وسادة شطف الحجر

الأصل والاستخدام

مأخوذة من سيرة العالم الزاهد شو يو، الذي اختار أن يتوسد (枕) الحجارة (石) ويشطف (漱) فمه بماء الجدول الجاري (流) بدلاً من قبول منصب في البلاط الملكي خلال فترة حكم ياو. جسّد هذا التعبير الاصطلاحي، الذي يعود إلى فترة وي-جين، المثل الصيني الكلاسيكي للحفاظ على النزاهة الشخصية من خلال البساطة الطوعية. مثّلت صورة اتخاذ الصخور وسادة واستخدام ماء الجدول للاحتياجات الأساسية رفضاً عميقاً للرفاهية المادية سعياً وراء الحرية الروحية. لقيت القصة صدى عميقاً خلال فترات الاضطراب السياسي، وألهمت عدداً لا يحصى من العلماء لاختيار العزلة المبدئية بدلاً من الخدمة التي تنطوي على تنازلات. وفي الاستخدام الحديث، يُحتفى بمن يختارون المبدأ على الربح، والأصالة على التقدم الوظيفي، خاصةً في السياقات التي يتطلب فيها الحفاظ على المعايير الأخلاقية تضحية شخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "عاش الباحث بشكل متواضع أثناء تكريس كل شيء لعمله"

الصينية: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中