披荆斩棘(披荊斬棘)

النطق: pī jīng zhǎn jí المعنى الحرفي: قطع الأشواك كسر brambles

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الحي شقّ طريق (披) عبر الشجيرات الشائكة (荆) وإزالة (斩) العليق (棘)، وينبع من الروايات التاريخية عن المستوطنين الأوائل الذين كانوا يطهّرون البراري لأجل الزراعة. وخلال عهد أسرة هان، ارتبط بتأسيس أقاليم وفرص جديدة. ويؤكد الذكر المحدد لنوعين من النباتات الشائكة على الطبيعة المتنوعة للعقبات التي قد يواجهها المرء. وفي الاستخدام الحديث، ينطبق على الجهود الرائدة في أي مجال، خاصةً المواقف التي تتطلب جهدًا مستمرًا وحلًّا استراتيجيًا للمشكلات.

أمثلة

الإنجليزية: "قامت ببناء شركتها من الصفر ، وتغلبت على تحديات لا حصر لها"

الصينية: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战