借花献佛(借花獻佛)

النطق: jiè huā xiàn fó المعنى الحرفي: عرض زهرة عرض بوذا

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المستوحى من البوذية يصف استعارة الزهور (花) لتقديمها (献) للبوذا (佛)، وينبع من ممارسات المعابد في عهد أسرة تانغ، حيث كان المصلون أحيانًا يستعيرون الزهور من حدائق المعبد لتقديم قرابينهم. أثارت هذه الممارسة نقاشات فلسفية حول طبيعة الإخلاص الحقيقي مقابل الإيماءات السطحية. وتُظهر النصوص التاريخية كيف تطور لينتقد أولئك الذين استخدموا موارد الآخرين لتحقيق مكاسب شخصية. يصف الاستخدام الحديث الحصول على الفضل باستخدام موارد أو جهود الآخرين، وإن لم يكن دائمًا يحمل دلالات سلبية، إذ يشير أحيانًا إلى الاستفادة الذكية من الموارد.

أمثلة

الإنجليزية: "حصل على الفضل في عمل الفريق خلال العرض التقديمي"

الصينية: 他在演示中把团队的工作据为己有