运筹帷幄(運籌帷幄)

النطق: yùn chóu wéi wò المعنى الحرفي: خطة وراء الستار

الأصل والاستخدام

تعود جذور هذا التعبير إلى الاستراتيجية العسكرية، ويصف اتخاذ القرارات الحاسمة خلف ستائر (وَيْ ووه) خيمة القيادة العسكرية أثناء التخطيط (يُون تشو) للحملات. اكتسب شهرته من خلال سجلات ليو بانغ، مؤسس سلالة هان، الذي أُشيد بقدراته على التخطيط الاستراتيجي داخل خيمة قيادته قبل المعارك. خلقت الستارة (وَيْ) مساحة خاصة حيث يمكن للجنرالات تحليل المعلومات الاستخباراتية ووضع الاستراتيجيات. يمتد استخدامه الحديث ليشمل سياقات الأعمال والسياسة، واصفاً التخطيط الاستراتيجي واتخاذ القرارات من وراء الكواليس. يؤكد هذا التعبير على أهمية الإعداد الدقيق قبل الشروع في العمل.

أمثلة

الإنجليزية: "طور الرئيس التنفيذي بهدوء استراتيجية التوسع للشركة"

الصينية: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略