因果报应(因果報應)

النطق: yīn guǒ bào yìng المعنى الحرفي: السبب والتأثير عودة

الأصل والاستخدام

يلخص هذا المصطلح المفهوم البوذي القائل بأن الأسباب (因) والنتائج (果) تعود حتمًا (报应) كعواقب. قُدِّمَ مع البوذية خلال عهد أسرة هان، وحظي بقبول واسع خلال فترة تانغ، مقدماً إطاراً متطوراً لفهم السببية الأخلاقية. يختلف هذا المفهوم عن القدر البسيط بتأكيده على المسؤولية الشخصية والترابط المعقد بين الأفعال والعواقب. وخلال عهد أسرة سونغ، أثر على الفكر الكونفوشيوسي الجديد، متوحداً مع الأخلاق الصينية التقليدية. ويمتد استخدامه الحديث إلى ما وراء السياقات الدينية لوصف كيف أن الأفعال لها عواقب حتمية، خاصة في مناقشات الأخلاق والمسؤولية البيئية والتخطيط طويل الأمد.

أمثلة

الإنجليزية: "عاد لطفه للآخرين في نهاية المطاف لصالحه"

الصينية: 他对他人的善意最终回报到了他身上