门庭若市(門庭若市)

النطق: mén tíng ruò shì المعنى الحرفي: المدخل مشغول بالسوق

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح البليغ مدخل المنزل (门庭) وهو مزدحم كالسوق (若市). نشأ هذا الاصطلاح خلال عهد أسرة هان، حيث كان يصف في البداية بيوت المسؤولين ذوي النفوذ التي كان لا يُحصى من الزوار يسعون لطلب مقابلة فيها. اكتسب هذا المجاز أهمية خاصة خلال عهد أسرة تانغ، عندما بات يرمز إلى كل من النجاح الاجتماعي والتأثير الفكري. من الأمثلة البارزة سكن الشاعر باي جوي، حيث كان زملاؤه العلماء يتجمعون بأعداد هائلة لدرجة أن بوابته كانت تشبه سوقًا صاخبًا. يمتد الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح إلى ما هو أبعد من الحشود الحرفية، ليشير إلى الشعبية أو النفوذ أو الطلب الكبير؛ سواء كان يصف عملاً تجاريًا ناجحًا، أو ساعات مكتب أستاذ يحظى بشعبية، أو جدول مواعيد محترف مطلوب بشدة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان المطعم الجديد شائعًا جدًا لدرجة أنه كان مليئًا دائمًا بالعملاء"

الصينية: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门