水滴石穿

النطق: shuǐ dī shí chuān المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

الأصل والاستخدام

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة تانغ، حيث استخدمها معلمو البوذية لتوضيح قوة الممارسة المتواصلة في التنمية الروحية. خلال عهد أسرة سونغ، أصبحت مرتبطة بنظام الامتحانات الإمبراطورية، تشجع الطلاب على المثابرة في دراساتهم على الرغم من الإخفاقات الأولية. يؤكد الاستخدام المعاصر أن الأهداف التي تبدو مستحيلة يمكن تحقيقها من خلال الجهد المستمر بمرور الوقت، ويتردد صداها بشكل خاص في سياقات التعليم والتنمية الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "بممارسة ثابتة ، أتقنت أخيرًا المهارة الصعبة"

الصينية: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能