一鸣惊人(一鳴驚人)

النطق: yī míng jīng rén المعنى الحرفي: صرخة الطيور التي تثير كل شيء

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح خلال عهد أسرة هان ضمن النقاشات الأكاديمية حول المواهب التي تتألق متأخرًا. استُلهمت صورة الطائر الذي يبدو عاديًا (鳴، بمعنى "يُصدر صوتًا" أو "يغني") والذي يُطلق فجأة أغنية استثنائية تُدهش (驚) الجميع (人)، من قصة عالم ريفي أذهل البلاط الإمبراطوري ببراعته بعد سنوات من الخمول. يستمد هذا التشبيه أصوله من علم الطيور الصيني القديم، حيث اشتهرت بعض الطيور بصمتها لفترات طويلة قبل أن تُصدر أغاني بالغة الجمال. في ثقافة الامتحانات الإمبراطورية، ارتبط هذا المصطلح بالمرشحين الذين حققوا نجاحًا غير متوقع. يمتد الاستخدام الحديث ليشمل أي ظهور درامي أو إنجاز مفاجئ – من فنانين يُصدرون أعمالاً فارقة في مسيرتهم المهنية إلى باحثين يقومون باكتشافات رائدة. إنه يجسد التجربة الإنسانية المشتركة للإمكانات الكامنة التي تتجلى فجأة.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من التحضير الهادئ ، أصبحت روايته ضجة كبيرة بين عشية وضحاها"

الصينية: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名