知己知彼

Phát âm: zhī jǐ zhī bǐ Nghĩa đen: Biết mình, biết người

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) có nguồn gốc từ tác phẩm quân sự cổ điển 《孙子兵法》 (Nghệ thuật chiến tranh) của Tôn Tử, một chiến lược gia quân sự nổi tiếng từ thời Xuân Thu. Trong chương có tiêu đề 《谋攻》 (Móu Gōng), Tôn Tử nhấn mạnh rằng việc hiểu cả bản thân (知己, zhī jǐ) và kẻ thù (知彼, zhī bǐ) là rất quan trọng để đạt được thành công trong trận chiến. Nguyên tắc này đã được Tôn Tử áp dụng nổi tiếng khi tư vấn cho vua Helü của nước Ngô trong chiến dịch chống lại nước Sở. Bằng cách phân tích kỹ lưỡng cả sức mạnh của mình và điểm yếu của kẻ thù, Tôn Tử đã giúp quân Ngô đạt được một chiến thắng quyết định. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có kiến thức toàn diện và chuẩn bị trong nhiều lĩnh vực, từ kinh doanh đến ngoại giao.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Để thành công trong kinh doanh, điều quan trọng là hiểu cả sức mạnh của bạn và điểm yếu của đối thủ."

Tiếng Trung: 在商业中，了解自己和竞争对手的优劣势至关重要。