一字千金

Phát âm: yī zì qiān jīn Nghĩa đen: Một lời nói đáng giá ngàn vàng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 一字千金 (yī zì qiān jīn) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử trong 'Records of the Grand Historian' (《史记》) của Sima Qian. Nó kể về câu chuyện của Lü Buwei (吕不韦), một thương nhân giàu có và chính trị gia có ảnh hưởng trong thời kỳ Chiến Quốc muộn. Lü Buwei đã biên soạn một tác phẩm toàn diện mang tên Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), bao gồm nhiều chủ đề từ thiên văn học đến quản lý. Để chứng minh sự hoàn hảo của tác phẩm này, ông đã treo nó tại cổng thành Xianyang và đề nghị phần thưởng một ngàn đồng vàng (千金) cho bất kỳ ai có thể thêm hoặc xóa một ký tự (一字) từ nó. Thử thách này nhấn mạnh giá trị cao và sự hoàn hảo được cảm nhận của văn bản. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để khen ngợi những tác phẩm viết được coi là vô giá và được chế tác tỉ mỉ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên của ông ấy thật vô giá, chứng minh rằng đôi khi một từ đơn lẻ có thể thay đổi mọi thứ."

Tiếng Trung: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。