一网打尽

Phát âm: yī wǎng dǎ jìn Nghĩa đen: Bắt tất cả trong một lưới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) vẽ nên một hình ảnh sống động về việc bắt tất cả trong một cái lưới. Câu này thường được sử dụng để mô tả một chiến lược hoặc hành động nhằm đạt được thành công toàn diện hoặc không để lại gì. Các ký tự 一 (yī) có nghĩa là 'một', 网 (wǎng) có nghĩa là 'lưới', 打 (dǎ) có nghĩa là 'đánh hoặc tấn công', và 尽 (jìn) có nghĩa là 'dùng hết hoặc sử dụng hết'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được áp dụng trong các bối cảnh mà một cách tiếp cận toàn diện hoặc bao quát được thực hiện, chẳng hạn như trong các chiến lược kinh doanh hoặc các tình huống giải quyết vấn đề, nơi mục tiêu là giải quyết tất cả các khía cạnh hoặc bắt tất cả các cơ hội trong một hành động quyết định.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thám tử đã đặt một cái bẫy để bắt tất cả các nghi phạm trong một lần."

Tiếng Trung: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。