童叟无欺

Phát âm: tóng sǒu wú qī Nghĩa đen: Không lừa dối trẻ hay già

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) có nguồn gốc từ cuối triều đại Thanh, cụ thể từ tiểu thuyết 《二十年目睹之怪现状》 của Ngô Kiến Nhân. Nó mô tả một thực hành kinh doanh trung thực và công bằng, đảm bảo rằng cả trẻ em (童, tóng) và người già (叟, sǒu) đều không bị lừa dối (无欺, wú qī). Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chính trực trong thương mại, ủng hộ việc đối xử công bằng với tất cả khách hàng bất kể độ tuổi. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được thấy trong các bối cảnh kinh doanh để làm nổi bật cam kết đối với các thực hành đạo đức và giao dịch đáng tin cậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cửa hàng này nổi tiếng với sự trung thực, đối xử công bằng với mọi người."

Tiếng Trung: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。