人尽其才

Phát âm: rén jìn qí cái Nghĩa đen: Mọi người đều sử dụng tài năng của mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 人尽其才 (rén jìn qí cái) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt ý tưởng sử dụng tài năng của mọi người đến mức tối đa. Cụm từ này được lấy từ tác phẩm 《淮南子》 của Liu An trong triều đại Hán, thảo luận về tầm quan trọng của việc sử dụng người theo khả năng của họ. Câu thành ngữ được minh họa bằng một câu chuyện về triết gia Gongsun Long, người đã nhận một đệ tử có giọng nói cực kỳ lớn. Ban đầu bị người khác chế nhạo, kỹ năng độc đáo của đệ tử đã chứng tỏ là vô giá khi anh ta thành công trong việc gọi một người chèo thuyền từ xa để hỗ trợ nhóm của họ. Các ký tự 人 (rén) có nghĩa là 'người', 尽 (jìn) có nghĩa là 'hết sức' hoặc 'sử dụng hoàn toàn', 其 (qí) có nghĩa là 'của họ', và 才 (cái) có nghĩa là 'tài năng'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận ra và đặt cá nhân vào những vai trò mà họ có thể đóng góp tốt nhất, đảm bảo rằng khả năng của mọi người được sử dụng hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong đội của chúng tôi, mọi người đều được khuyến khích đóng góp kỹ năng độc đáo của mình."

Tiếng Trung: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。