老当益壮

Phát âm: lǎo dāng yì zhuàng Nghĩa đen: Người già nên trở nên mạnh mẽ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử về Mã Viễn, một tướng quân nổi tiếng trong triều đại Đông Hán. Như được ghi lại trong 'Hậu Hán Thư' (后汉书), Mã Viễn, mặc dù đã ở độ tuổi sáu mươi, vẫn thể hiện sức sống và quyết tâm đáng kinh ngạc. Khi được khuyên nên nghỉ hưu, ông nổi tiếng tuyên bố, 'Một người nên trở nên kiên quyết hơn khi già đi' (穷当益坚，老当益壮). Thành ngữ này được phân tích như sau: 老 (lǎo) có nghĩa là 'già', 当 (dāng) có nghĩa là 'nên', 益 (yì) có nghĩa là 'hơn', và 壮 (zhuàng) có nghĩa là 'mạnh mẽ'. Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng để mô tả một người, mặc dù tuổi tác, vẫn giữ được năng lượng và tinh thần, thường thể hiện sự nhiệt huyết và quyết tâm tăng lên trong các nỗ lực của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ngay cả khi đã ở tuổi bảy mươi, ông vẫn chạy marathon và giữ hoạt động."

Tiếng Trung: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。