避实就虚

Phát âm: bì shí jiù xū Nghĩa đen: Tránh kẻ mạnh, tấn công kẻ yếu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 避实就虚 (bì shí jiù xū) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ đại, 《孙子兵法》 (Nghệ thuật chiến tranh) của Tôn Tử, cụ thể từ chương về '虚实' (Xū Shí, 'Điểm yếu và Điểm mạnh'). Tôn Tử, một chiến lược gia quân sự nổi tiếng từ thời Xuân Thu, đã khuyên rằng trong chiến tranh, một người nên tránh (避, bì) các điểm mạnh của kẻ thù (实, shí) và tấn công (就, jiù) các điểm yếu của họ (虚, xū). Nguyên tắc chiến lược này nhấn mạnh tính linh hoạt và khả năng thích ứng, giống như nước chảy quanh các chướng ngại vật. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này mở rộng ra ngoài các bối cảnh quân sự để mô tả việc tránh các vấn đề lớn và tập trung vào các vấn đề ít quan trọng hơn, thường ngụ ý sự lẩn tránh hoặc cơ động chiến lược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, anh khéo léo tránh né sự đối đầu trực tiếp để tìm một vị trí thuận lợi hơn."

Tiếng Trung: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。