百感交集

Phát âm: bǎi gǎn jiāo jí Nghĩa đen: Trăm cảm xúc đan xen

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của triều đại Tây Tấn, cụ thể là từ tác phẩm 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) của Liu Yiqing. Nó mô tả sự rối ren cảm xúc mà Wei Jie (卫玠), một học giả và quan chức, trải qua trong thời kỳ biến động chính trị và khó khăn cá nhân. Khi đối mặt với dòng sông Dương Tử rộng lớn và cuồn cuộn trong khi chạy trốn về phía nam, ông đã bày tỏ rằng vô số cảm xúc (百感, bǎi gǎn) đã đan xen (交集, jiāo jí) trong lòng ông, phản ánh sự phức tạp sâu sắc của cảm xúc con người trong những lúc khủng hoảng. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này truyền đạt ý tưởng bị choáng ngợp bởi những cảm xúc lẫn lộn, thường được dùng để mô tả những khoảnh khắc suy ngẫm sâu sắc hoặc những thay đổi quan trọng trong cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy cảm thấy một cơn sóng cảm xúc trong buổi lễ tốt nghiệp của mình."

Tiếng Trung: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已