回乡偶书

Orihinal na Teksto

Translation (Tagalog)

Hindi mo ba nakikita ang mga tubig ng Ilog Dilaw na nagmumula sa langit, nagmamadali patungo sa dagat, na hindi na babalik? Hindi mo ba nakikita ang mga salamin sa mataas na bulwagan na nagrerefleksyon ng puting buhok sa kalungkutan — itim na sutla sa umaga, niyebe sa dapit-hapon? Kapag ang buhay ay maayos, tamasahin ito ng lubos; huwag hayaang umupo ang iyong gintong tasa na walang laman sa ilalim ng buwan. Binigyan ako ng langit ng mga talento na dapat gamitin; ang isang libong gintong barya na ginastos ay lahat ay babalik muli. I-roast ang iyong tupa, patayin ang iyong mga baka, at magsaya — kailangan nating uminom ng tatlong daang tasa sa isang upuan! Ginoong Cen, batang Danqiu — magdala ng alak, huwag itigil ang mga tasa! Hayaan akong umawit sa iyo ng isang kanta — pakiusap, ipahiram mo sa akin ang iyong mga tainga at makinig. Ang mga kampana, tambol, masarap na pagkain at jade ay hindi ang aking pinahahalagahan — nais ko lamang na manatiling lasing at hindi magising. Mula sa mga sinaunang panahon, ang mga pantas at matatalinong tao ay lahat ay nalimutan — tanging ang mga dakilang umiinom ang nag-iiwan ng kanilang mga pangalan. Ang Prinsipe ng Chen ay minsang nagdaos ng salu-salo sa Palasyo ng Kasiyahan, gumastos ng sampung libo sa alak at nag-enjoy nang malaya. Bakit sinasabi ng ating host na siya ay may kaunting pera? Bumili na lang ng higit pang alak upang makainom tayo nang magkasama! Ang aking may batik na kabayo, ang aking balahibong may halaga ng isang libong ginto — tawagin ang bata upang ilabas ang mga ito at ipagpalit para sa masarap na alak, at sama-sama nating lulunurin ang mga kalungkutan ng sampung libong panahon.

Kasaysayan

Ito ang pinakasikat na tula ni Li Bai tungkol sa pag-inom at isa sa mga pinakamagandang tula sa Tsina na kailanman isinulat. Isinulat niya ito noong mga 752 AD habang bumibisita sa mga kaibigan na sina Cen Xun at Danqiu sa mga bundok. Ang tula ay isang mapaghimagsik na pagdiriwang ng buhay sa harap ng kamatayan, isang rebelyon laban sa mga karaniwang halaga ng kayamanan at katayuan, at isang masigasig na argumento para sa pamumuhay nang buo sa kasalukuyang sandali.

Pagsusuri ng Panitikan

Ang tula ay nagsisimula sa dalawang pinakamalalaki at pinakamagandang imahe sa tula ng Tsino: ang Ilog Dilaw na umaagos mula sa langit at ang buhok na nagiging puti mula sa itim sa isang araw. Pareho silang nagpapahayag ng nakakatakot na bilis kung saan lumilipas ang buhay. Mula sa existential na krisis na ito, si Li Bai ay lumilipat hindi sa kawalang pag-asa kundi sa kasiyahan — kung ang buhay ay maikli, samantalahin ang saya ngayon. Ang pagtaas ay walang tigil: uminom ng 300 tasa, huwag tumigil, ipagpalit ang iyong kabayo at balahibo para sa higit pang alak. Ang linya na "天生我材必有用" (Binigyan ako ng langit ng mga talento na dapat gamitin) ay naging isa sa mga pinaka-motivational na parirala sa Tsino, habang ang "与尔同销万古愁" (sama-samang lunurin ang mga kalungkutan ng sampung libong panahon) ay sumasalamin sa mapaghimagsik na espiritu ng tula.

Tungkol He Zhizhang (贺知章)