知己知彼

Pagbigkas: zhī jǐ zhī bǐ Literal na kahulugan: Kilalanin ang sarili, kilalanin ang iba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) ay nagmula sa klasikal na akdang militar na 《孙子兵法》 (The Art of War) ni Sun Tzu, isang kilalang estratehista sa militar mula sa panahon ng tagsibol at taglagas. Sa kabanatang pinamagatang 《谋攻》 (Móu Gōng), binibigyang-diin ni Sun Tzu na ang pag-unawa sa parehong sarili (知己, zhī jǐ) at sa kaaway (知彼, zhī bǐ) ay mahalaga para sa tagumpay sa labanan. Ang prinsipyong ito ay tanyag na inilapat ni Sun Tzu sa pagbibigay ng payo kay Haring Helü ng Wu sa kanyang kampanya laban sa estado ng Chu. Sa pamamagitan ng masusing pagsusuri sa kanyang sariling lakas at sa kahinaan ng kaaway, tinulungan ni Sun Tzu ang hukbo ng Wu na makamit ang isang tiyak na tagumpay. Sa modernong paggamit, ang idyoma ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng komprehensibong kaalaman at paghahanda sa iba't ibang larangan, mula sa negosyo hanggang sa diplomasya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Upang magtagumpay sa negosyo, mahalaga na maunawaan ang parehong iyong mga lakas at ang mga kahinaan ng iyong mga kakumpitensya."

Tsino: 在商业中，了解自己和竞争对手的优劣势至关重要。