一字千金

Pagbigkas: yī zì qiān jīn Literal na kahulugan: Isang salita ay nagkakahalaga ng isang libong ginto

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito, 一字千金 (yī zì qiān jīn), ay nagmula sa makasaysayang ulat sa Records of the Grand Historian (《史记》) ni Sima Qian. Ikinuwento nito ang kwento ni Lü Buwei (吕不韦), isang mayamang mangangalakal at makapangyarihang pulitiko noong huling bahagi ng panahon ng mga Naglalabanang Estado. Inilathala ni Lü Buwei ang isang komprehensibong akda na pinamagatang Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), na sumasaklaw sa iba't ibang paksa mula sa astronomiya hanggang sa pamamahala. Upang ipakita ang kasakdalan ng akdang ito, isinabit niya ito sa pintuan ng lungsod ng Xianyang at nag-alok ng gantimpala na isang libong pirasong ginto (千金) sa sinumang makakapagdagdag o makakapag-alis ng isang karakter (一字) mula rito. Ang hamong ito ay nagbigay-diin sa mataas na halaga at nakitang kasakdalan ng teksto. Ngayon, ang idyoma ay ginagamit upang purihin ang pagsusulat na itinuturing na napakahalaga at maingat na ginawa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang payo ay napakahalaga, na nagpapakita na minsan ang isang salita ay maaaring magbago ng lahat."

Tsino: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。