深思熟虑
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) literal nangangahulugang “malalim na pag-iisip, maingat na pagsasaalang-alang”at nagpapahayag ng “maingat na pagninilay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: shen si shu lv, shen si shu lv,深思熟虑 Kahulugan, 深思熟虑 sa Tagalog
Pagbigkas: shēn sī shú lǜ Literal na kahulugan: Malalim na pag-iisip, maingat na pagsasaalang-alang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang konsepto ng masusing at maingat na pagsasaalang-alang. Bagaman ang tiyak na pinagmulan nito ay hindi nakatali sa isang solong kwento, ito ay binanggit sa mga makasaysayang teksto tulad ng 《楚辞·渔父》, kung saan ipinapahayag ang kahalagahan ng malalim (深, shēn) at masusing (熟, shú) pag-iisip (思, sī) at pagsasaalang-alang (虑, lǜ). Ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa halaga ng paglalaan ng oras upang pag-isipan ang mga desisyon nang maingat at madalas na ginagamit sa mga konteksto kung saan kinakailangan ang karunungan at pangitain. Sa modernong gamit, hinihimok nito ang mga indibidwal na makisangkot sa maingat na pagsusuri bago gumawa ng mahahalagang desisyon, na binibigyang-diin ang birtud ng pasensya at pag-iingat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Bago gumawa ng desisyon, palagi siyang nakikilahok sa malalim na pag-iisip at maingat na pagsasaalang-alang."
Tsino: 在做决定之前，他总是深思熟虑。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Lubhang maingat at masinsinan
Matuto pa →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 深思熟虑 sa Tagalog?
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) literal na nagsasalin bilang “Malalim na pag-iisip, maingat na pagsasaalang-alang”at ginagamit upang ipahayag “Maingat na pagninilay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 深思熟虑 ginagamit?
Sitwasyon: Bago gumawa ng desisyon, palagi siyang nakikilahok sa malalim na pag-iisip at maingat na pagsasaalang-alang.
Ano ang pinyin para sa 深思熟虑?
Ang pinyin pronunciation para sa 深思熟虑 ay “shēn sī shú lǜ”.