日理万机

Pagbigkas: rì lǐ wàn jī Literal na kahulugan: Pamahalaan ang napakaraming gawain araw-araw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 日理万机 (rì lǐ wàn jī) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang masigasig na paghawak ng maraming gawain, partikular sa konteksto ng pamamahala. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'pamahalaan ang napakaraming gawain araw-araw' at madalas na nauugnay sa walang pagod na trabaho ng mga lider ng estado. Ang idyoma ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng isang tao na lubos na nakatuon sa mga kumplikadong administrasyon, na binibigyang-diin ang dedikasyon at pagsisikap. Ang mga karakter ay nahahati bilang sumusunod: 日 (rì) ay nangangahulugang 'araw,' 理 (lǐ) ay nangangahulugang 'pamahalaan,' 万 (wàn) ay nangangahulugang 'sampung libo,' at 机 (jī) ay tumutukoy sa 'mga gawain' o 'mga pagkakataon.' Sa modernong gamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga lider o indibidwal na walang pagod na nagtatrabaho para sa ikabubuti ng nakararami, na binibigyang-diin ang kanilang pangako at pagtitiyaga.

Mga Halimbawa

Ingles: "Bilang isang manager, siya ay humahawak ng napakaraming responsibilidad araw-araw, tinitiyak na maayos ang lahat."

Tsino: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。