人无完人

Pagbigkas: rén wú wán rén Literal na kahulugan: Walang perpektong tao

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 人无完人 (rén wú wán rén) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na walang tao ang perpekto. Ang parirala ay literal na isinasalin sa 'walang perpektong tao,' na binibigyang-diin ang pag-unawa na ang lahat ay may mga kahinaan at imperpeksyon. Ang idyoma na ito ay madalas na pinapairal sa 金无足赤 (jīn wú zú chì), na nangangahulugang 'ang ginto ay hindi purong pula,' upang bigyang-diin na tulad ng ginto na maaaring magkaroon ng mga dumi, gayundin ang mga tao ay maaaring magkaroon ng mga kakulangan. Ang idyoma ay naghihikayat ng isang pilosopiya ng pagtanggap at pagpaparaya sa mga imperpeksyon ng tao. Sa makabagong gamit, madalas itong ginagamit sa mga konteksto ng personal na pag-unlad, pamamahala, at interpersonal na relasyon, na nagpapaalala sa atin na maging mapagpatawad at makatotohanan sa ating mga inaasahan sa iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nauunawaan niyang lahat ay may mga kahinaan, dahil walang perpekto."

Tsino: 他明白每个人都有缺点，人无完人。