逆来顺受

Pagbigkas: nì lái shùn shòu Literal na kahulugan: Tanggapin ang masama

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) ay nagpapahayag ng ideya ng pagtanggap ng mga masamang kalagayan o hindi makatarungang pagtrato na may mapagpasakop na saloobin. Ang parirala ay unang lumitaw sa dula ng dinastiyang Yuan na 《琵琶记》 ni Gao Zecheng, kung saan ito ay ginamit upang ilarawan ang pagtanggap ng isang tauhan sa kapalaran. Ang mga karakter na 逆 (nì, masama) at 顺受 (shùn shòu, tiisin) ay magkasama na nagpapahiwatig ng pasibong pagtanggap ng mga paghihirap. Sa modernong paggamit, ang idyomang ito ay madalas na may negatibong konotasyon, na nagpapahiwatig ng kakulangan ng pagtutol o pagiging matatag sa harap ng mga hindi makatarungang sitwasyon. Ito ay nagsisilbing babala tungkol sa mga potensyal na panganib ng labis na pagsunod.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng mga hamon, pinili niyang tanggapin ang kanyang kapalaran sa halip na lumaban laban dito."

Tsino: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。