眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literal nangangahulugang “bukas ang mga kilay, ngumingiti ang mga mata.”at nagpapahayag ng “maging all smiles; magningning ng kaligayahan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Kahulugan, 眉开眼笑 sa Tagalog
Pagbigkas: méi kāi yǎn xiào Literal na kahulugan: Bukas ang mga kilay, ngumingiti ang mga mata.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga kilay (眉) na bumubukas (开) at mga mata (眼) na ngumingiti (笑). Inilalarawan nito ang buong ekspresyon ng mukha ng tunay na kaligayahan kung saan ang parehong mga kilay ay nagrerelax pataas at ang mga mata ay kumukuyom sa kagalakan. Kinukuha ng parirala ang tunay na emosyon na nakikita sa buong mukha. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng halatang kaligayahan, ang uri ng kagalakan na kinasasangkutan ng buong mukha at hindi maaaring pekein.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nang matanggap ang magandang balita, nagningning ang kanyang buong mukha sa kaligayahan."
Tsino: 收到好消息，她眉开眼笑。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 眉开眼笑 sa Tagalog?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literal na nagsasalin bilang “Bukas ang mga kilay, ngumingiti ang mga mata.”at ginagamit upang ipahayag “Maging all smiles; magningning ng kaligayahan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 眉开眼笑 ginagamit?
Sitwasyon: Nang matanggap ang magandang balita, nagningning ang kanyang buong mukha sa kaligayahan.
Ano ang pinyin para sa 眉开眼笑?
Ang pinyin pronunciation para sa 眉开眼笑 ay “méi kāi yǎn xiào”.