瞒天过海

Pagbigkas: mán tiān guò hǎi Literal na kahulugan: Linlangin ang langit, tumawid sa dagat

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) ay nagmula sa unang estratehiya ng 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计). Ang kwento ay nakatali sa Dinastiyang Tang, kung saan ang heneral na si Xue Rengui (薛仁贵) ay tumulong kay Emperor Taizong (唐太宗) na tumawid sa dagat nang hindi nalalaman ng emperador. Ito ay nakamit sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang 'kahoy na lungsod' upang itago ang pagtawid, na nagpapakalma sa takot ng emperador sa dagat. Ang mga karakter na 瞒 (mán) ay nangangahulugang 'linlangin' at 天 (tiān) ay nangangahulugang 'langit,' habang 过 (guò) ay nangangahulugang 'tumawid' at 海 (hǎi) ay nangangahulugang 'dagat.' Ang taktika ay kinasasangkutan ng paggamit ng panlilinlang upang itago ang tunay na intensyon, na ginagawang kampante ang kaaway. Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang mga estratehiya kung saan ang isang tao ay gumagamit ng mga karaniwang aksyon upang itago ang isang makabuluhang hakbang, madalas na inilalapat sa mga konteksto ng militar, pulitika, at negosyo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Gumamit ang heneral ng isang matalinong panlilinlang upang linlangin ang kaaway habang isinasagawa ang kanyang plano."

Tsino: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。