假道伐虢

Pagbigkas: jiǎ dào fá guó Literal na kahulugan: Hiram ng daan upang umatake sa Guo

Pinagmulan at Paggamit

Ang estratehikong idyoma na ito ay nagmula sa makasaysayang kwento sa 'Zuo Zhuan' (左传), isang klasikal na tekstong Tsino. Sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang estado ng Jin (晋国) ay naghangad na sakupin ang kalapit na estado ng Guo (虢国). Upang makamit ito, kailangan ng Jin na dumaan sa estado ng Yu (虞国). Iminungkahi ng ministro ng Jin na si Xun Xi (荀息) na mag-alok sa Yu ng mahahalagang regalo upang hiramin ang kanilang teritoryo bilang daan. Sa kabila ng mga babala mula sa kanyang tagapayo na si Gong Zhiqi (宫之奇), tinanggap ng pinuno ng Yu ang mga regalo at pinayagan ang hukbo ng Jin na dumaan. Sa huli, inatake ng Jin at sinakop ang Guo, at kalaunan ay tumalikod sa Yu, inangkin din ito. Ang idyoma na '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) ay literal na nangangahulugang 'hiramin ang daan upang umatake sa Guo' at itinatampok ang panganib ng mga desisyong maikli ang pananaw. Sa modernong paggamit, ito ay nagbabala laban sa pagpapahintulot sa iba na samantalahin ang mga mapagkukunan ng isang tao para sa kanilang sariling kapakinabangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matalinong ginamit niya ang isang maling dahilan upang pahinain ang posisyon ng kanyang kakumpitensya sa merkado."

Tsino: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。