祸不单行

Pagbigkas: huò bù dān xíng Literal na kahulugan: Ang mga sakuna ay hindi naglalakbay nang nag-iisa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 祸不单行 (huò bù dān xíng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na ang mga kapahamakan ay madalas na dumarating nang sunud-sunod. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'ang mga sakuna ay hindi naglalakbay nang nag-iisa' at naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng mga problema na dumarating sa mga grupo sa halip na nag-iisa. Bagaman ang tiyak na pinagmulan ng idyomang ito ay hindi nakatali sa isang partikular na kaganapan o teksto, ito ay sumasalamin sa isang unibersal na karanasan ng pinagsama-samang mga kahirapan. Sa modernong paggamit, nagsisilbing paalala ito na kapag humaharap sa mga hamon, dapat maging handa sa posibilidad ng karagdagang mga komplikasyon. Ang idyoma ay naghihikayat ng pagtitiyaga at paghahanda sa harap ng mga pagsubok, na kinikilala na ang mga hamon sa buhay ay madalas na dumarating sa mga alon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kapag umuulan, umuulan; ang kanyang sasakyan ay nasira sa oras na nawalan siya ng trabaho."

Tsino: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。