后发制人

Pagbigkas: hòu fā zhì rén Literal na kahulugan: Kumilos mamaya upang kontrolin ang iba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 后发制人 (hòu fā zhì rén) ay nagmula sa teksto ng panahon ng mga digmaan na 《荀子·议兵》, na iniuugnay sa pilosopong Xunzi at sa kanyang mga disipulo. Ang parirala ay nangangahulugang 'kumilos mamaya upang kontrolin ang iba' at nakaugat sa estratehiyang militar. Ang konteksto ng kasaysayan ay kinabibilangan ng kwento ng panahon ng tagsibol at taglagas, kung saan ang na-exile na prinsipe na si Chong'er ng Jin, na kalaunan ay kilala bilang Duke Wen ng Jin (晋文公), ay bumalik sa kapangyarihan na may estratehikong pasensya. Sa panahon ng isang labanan sa estado ng Chu, siya ay unang umatras upang maiwasan ang direktang labanan, na nagpapahintulot sa kaaway na maging sobrang tiwala. Ang estratehikong pag-atras (后, mamaya) ay nagbigay-daan sa kanya upang ilunsad ang isang tiyak na kontra-atake (制, kontrol; 人, iba) kapag ang mga kondisyon ay paborable. Sa modernong paggamit, ang idyoma ay naglalarawan ng isang estratehikong diskarte kung saan ang isang tao ay naghihintay para sa tamang pagkakataon upang kumilos, na tinitiyak ang taktikal na bentahe.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos harapin ang kritisismo, inangkop niya ang kanyang estratehiya at binago ang sitwasyon."

Tsino: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。