当局者迷

Pagbigkas: dāng jú zhě mí Literal na kahulugan: Nalilito ang mga kasangkot

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 当局者迷 (dāng jú zhě mí) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Tang, na naitala sa makasaysayang teksto na 《旧唐书》 (Old Book of Tang). Kabilang dito si Yuan Dan (元澹), isang matalinong iskolar, na kasangkot sa pag-revise ng isang klasikal na Confucian. Nang lumitaw ang mga hindi pagkakaintindihan tungkol sa kung aling bersyon ng teksto ang gagamitin, ipinagtanggol ni Yuan Dan na ang mga direktang kasangkot (当局者) ay madalas na nalilito (迷) dahil sa kanilang kalapitan sa isyu, habang ang mga tao mula sa labas ay makakakita nang mas malinaw. Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'nalilito ang mga kasangkot' at madalas na pinapairal sa 旁观者清 (páng guān zhě qīng), na nangangahulugang 'malinaw ang mga tagamasid.' Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng paghahanap ng pananaw mula sa labas kapag gumagawa ng mga desisyon, dahil ang mga malapit na kasangkot ay maaaring hindi mapansin ang mga halatang solusyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga namumuno ay madalas na hindi nakikita ang mas malaking larawan dahil sa kanilang malapit na pakikilahok."

Tsino: 当局者迷，外人却能看得更清楚。