避实就虚

Pagbigkas: bì shí jiù xū Literal na kahulugan: Iwasan ang malakas, at atakihin ang mahina

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 避实就虚 (bì shí jiù xū) ay nagmula sa sinaunang akdang militar ng Tsina, 《孙子兵法》 (The Art of War) ni Sun Tzu, partikular mula sa kabanata tungkol sa '虚实' (Xū Shí, 'Mahina at Malakas na Mga Punto'). Si Sun Tzu, isang kilalang estratehista sa militar mula sa panahon ng tagsibol at taglagas, ay nagbigay ng payo na sa digmaan, dapat iwasan (避, bì) ang malalakas na punto ng kaaway (实, shí) at atakihin (就, jiù) ang kanilang mga mahihinang punto (虚, xū). Ang prinsipyong estratehikong ito ay nagbibigay-diin sa kakayahang umangkop at pagiging mapanlikha, katulad ng tubig na dumadaloy sa paligid ng mga hadlang. Sa modernong paggamit, ang idyoma ay lumalampas sa mga konteksto ng militar upang ilarawan ang pag-iwas sa mga pangunahing isyu at pagtuon sa mga hindi gaanong kritikal na bagay, kadalasang nagpapahiwatig ng pag-iwas o estratehikong paggalaw.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mga negosasyon, siya ay may kasanayang umiwas sa direktang labanan upang makahanap ng mas kapaki-pakinabang na posisyon."

Tsino: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。