半壁江山
半壁江山 (bàn bì jiāng shān) literal nangangahulugang “kalahating ilog at bundok”at nagpapahayag ng “bahagyang pagkawala o pagpapanatili”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ban bi jiang shan, ban bi jiang shan,半壁江山 Kahulugan, 半壁江山 sa Tagalog
Pagbigkas: bàn bì jiāng shān Literal na kahulugan: Kalahating ilog at bundok
Pinagmulan at Paggamit
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) ay maliwanag na naglalarawan ng isang bansa na nawalan o nakapanatili lamang ng bahagi ng kanyang teritoryo. Ang terminong 半壁 (bàn bì) ay nangangahulugang 'kalahati,' at 江山 (jiāng shān) ay tumutukoy sa 'mga ilog at bundok,' na sumasagisag sa lupa ng isang bansa. Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang makabuluhang bahagi ng isang bansa o domain ay naapektuhan, ngunit isang makabuluhang bahagi ang nananatili. Sa kasaysayan, ito ay nag-uugnay sa imahe ng isang dating nagkakaisang lupa na nahati ng hidwaan o pagsalakay. Sa modernong konteksto, maaari itong metaporikal na ilarawan ang anumang sitwasyon kung saan ang isang pangunahing bahagi ng kabuuan ay nawala o napanatili, tulad ng isang negosyo na nagpapanatili ng kalahating bahagi ng merkado o isang proyekto na nagpapanatili ng kalahating bahagi ng mga mapagkukunan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Matapos ang pagsasanib, ang kumpanya ay ngayon may kontrol sa kalahating bahagi ng merkado."
Tsino: 合并后，公司占据了半壁江山。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Mawala ang lahat; kumpletong pagkabigo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 半壁江山 sa Tagalog?
半壁江山 (bàn bì jiāng shān) literal na nagsasalin bilang “Kalahating ilog at bundok”at ginagamit upang ipahayag “Bahagyang pagkawala o pagpapanatili”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 半壁江山 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ang pagsasanib, ang kumpanya ay ngayon may kontrol sa kalahating bahagi ng merkado.
Ano ang pinyin para sa 半壁江山?
Ang pinyin pronunciation para sa 半壁江山 ay “bàn bì jiāng shān”.