半壁江山

Pagbigkas: bàn bì jiāng shān Literal na kahulugan: Kalahating ilog at bundok

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) ay maliwanag na naglalarawan ng isang bansa na nawalan o nakapanatili lamang ng bahagi ng kanyang teritoryo. Ang terminong 半壁 (bàn bì) ay nangangahulugang 'kalahati,' at 江山 (jiāng shān) ay tumutukoy sa 'mga ilog at bundok,' na sumasagisag sa lupa ng isang bansa. Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang makabuluhang bahagi ng isang bansa o domain ay naapektuhan, ngunit isang makabuluhang bahagi ang nananatili. Sa kasaysayan, ito ay nag-uugnay sa imahe ng isang dating nagkakaisang lupa na nahati ng hidwaan o pagsalakay. Sa modernong konteksto, maaari itong metaporikal na ilarawan ang anumang sitwasyon kung saan ang isang pangunahing bahagi ng kabuuan ay nawala o napanatili, tulad ng isang negosyo na nagpapanatili ng kalahating bahagi ng merkado o isang proyekto na nagpapanatili ng kalahating bahagi ng mga mapagkukunan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang pagsasanib, ang kumpanya ay ngayon may kontrol sa kalahating bahagi ng merkado."

Tsino: 合并后，公司占据了半壁江山。