สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับ รูปลักษณ์ภายนอก vs ความเป็นจริง
สำนวนจีนที่กระตุ้นความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เป็นอย่างที่เห็น พื้นผิว vs เนื้อแท้
ภูมิปัญญาจีนสอนให้เรามองข้ามพื้นผิว สำนวนเหล่านี้สำรวจช่องว่างระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกและความเป็นจริง ซึ่งเป็นธีมที่ถักทอผ่านปรัชญาจีนตั้งแต่ความฝันของผีเสื้อของจวงจื่อไปจนถึงเซนโกอัน
名存实亡
míng cún shí wángมีอยู่ในชื่อเท่านั้น
ความหมายตามตัวอักษร: ชื่อมีอยู่จริง
สำนวนนี้หมายถึงสถานการณ์ที่นามยังคงอยู่ (名存) แต่สาระสำคัญได้สิ้นไปแล้ว (实亡) โดยมีที่มาจากบทวิเคราะห์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการประเมินของซือหม่าเชียน นักประวัติศาสตร์ในราชสำนัก ที่กล่าวถึงสถาบันที่กำลังเสื่อมถอยซึ่งยังคงมีรูปแบบภายนอกอยู่แต่ไร้ซึ่งหน้าที่ที่แท้จริง กา...
ตัวอย่าง
สนธิสัญญาประวัติศาสตร์ยังคงทำงานอย่างเป็นทางการ แต่ถูกเพิกเฉยอย่างสมบูรณ์ในทางปฏิบัติ
这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
画饼充饥
huà bǐng chōng jīสัญญาที่ว่างเปล่าไม่พึงพอใจ
ความหมายตามตัวอักษร: วาดเค้กเพื่อบรรเทาความหิวโหย
สำนวนที่สื่อถึงภาพลวงตานี้ หมายถึงการวาด (画) ภาพขนมเปี๊ยะ (饼) เพื่อดับ (充) ความหิว (饥) มีที่มาจากนิทานอุปมาทางพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์จิ้น โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในคำสอนที่แสดงให้เห็นว่าภาพลวงตาไม่อาจตอบสนองความต้องการทางวัตถุได้ ไม่ว่าจะดูน่าดึงดูดเพียงใดก็ตาม ในสมัยราชวงศ์ถัง ความหมายของสำนวนนี้ได้ขยายอ...
ตัวอย่าง
บริษัท เสนอสัญญาที่ว่างเปล่าแทนการเพิ่มขึ้นจริง
公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪
大相径庭
dà xiāng jìng tíngแตกต่างกันอย่างมาก; ห่างกันสุดขั้ว
ความหมายตามตัวอักษร: แตกต่างกันมากเหมือนเส้นทางและลานบ้าน
สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันเหมือนเส้นทาง (径) และลานบ้าน (庭) - แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (大相) วลีนี้มาจาก 'จวงจื่อ' ซึ่งอธิบายถึงความแตกต่างอย่างมากระหว่างเต๋าและความเข้าใจธรรมดา เส้นทางนำไปสู่ที่อื่นในขณะที่ลานบ้านเป็นพื้นที่ปิดล้อม - แตกต่างกันโดยพื้นฐานในด้านธรรมชาติและทิศทาง การใช้งานส...
ตัวอย่าง
มุมมองของพวกเขาในเรื่องนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
他们对这件事的看法大相径庭。
表里如一
biǎo lǐ rú yīสอดคล้องกันทั้งภายในและภายนอก
ความหมายตามตัวอักษร: ภายนอกและภายในเป็นหนึ่งเดียวกัน
สำนวนนี้อธิบายถึงภายนอก (表) และภายใน (里) ที่เป็น (如) หนึ่ง (一) เป็นภาพความสอดคล้องระหว่างบุคลิกสาธารณะและตัวตนส่วนตัว ระหว่างคำพูดและการกระทำ วลีนี้ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความซื่อสัตย์ การใช้งานในปัจจุบันยกย่องผู้ที่มีความจริงใจ เป็นคนเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงผู้ชมหรือสถานการณ์ โดยไม่มีการเสแสร้ง...
ตัวอย่าง
เธอเป็นคนจริงใจ เป็นคนเดียวกันทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว
她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。
名副其实
míng fù qí shíLiving up to one's name or reputation
ความหมายตามตัวอักษร: Name matches reality
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากข้อความราชวงศ์ฮั่น 'Hou Han Shu' (后汉书) ซึ่งอธิบายถึงเจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถตรงกับตำแหน่งของพวกเขา วลีนี้รวม 'ชื่อ' (名) กับ 'การจับคู่' (副) 'ความเป็นจริง' (实) ในประเทศจีนโบราณ มีการเน้นย้ำอย่างมากถึงความสอดคล้องระหว่างตำแหน่งและคุณธรรมที่แท้จริง เนื่องจากชื่อและความเป็นจริง...
ตัวอย่าง
ร้านอาหารสมกับชื่อเสียงว่าเป็นร้านที่ดีที่สุดในเมืองอย่างแท้จริง
这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēngLifelike; vividly realistic
ความหมายตามตัวอักษร: Vividly as if alive
This idiom uses the reduplicated 'xuxu' (栩栩), meaning vivid or lifelike, combined with 'as if alive' (如生) to describe art so realistic it appears living. The character 栩 originally referred to oak trees and their vibrant appearance. The phrase emerged from art criticism during the Han Dynasty, prais...
ตัวอย่าง
The sculptor's work was so realistic it seemed ready to move.
雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。
画地为牢
huà dì wéi láoSelf-imposed restrictions; limiting oneself
ความหมายตามตัวอักษร: Drawing ground as prison
This idiom originates from 'Records of the Grand Historian' (史记), describing ancient punishment where criminals were confined to a circle drawn on the ground, honoring the boundary as if it were prison walls. The story illustrates how social trust and honor could substitute for physical restraints. ...
ตัวอย่าง
Don't limit yourself by drawing boundaries that don't exist.
不要画地为牢，限制自己的发展。
抱残守缺
bào cán shǒu quēโอบอุ้มของเสีย, หวงแหนของเน่า
ความหมายตามตัวอักษร: ยอมรับสิ่งที่ไม่สมบูรณ์และปกป้องสิ่งที่บกพร่อง | ยึดติดกับสิ่งเก่าแก่และล้าสมัย, ต่อต้านความก้าวหน้า
สำนวนนี้อธิบายถึงการยอมรับ (抱 - bào) สิ่งที่ไม่สมบูรณ์ (残 - cán) และปกป้อง (守 - shǒu) สิ่งที่บกพร่อง (缺 - quē).
ตัวอย่าง
การที่บริษัทต่อต้านเทคโนโลยีใหม่แสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังยึดติดกับวิธีการที่ล้าสมัย
公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。
固步自封
gù bù zì fēngเต่าในกระดอง
ความหมายตามตัวอักษร: ยึดติดกับวิธีการเก่าๆ และจำกัดตัวเอง | พอใจในตนเอง, ปฏิเสธที่จะปรับปรุง
สำนวนนี้อธิบายถึงการยึด (固 - gù) กับก้าว (步 - bù) ของตนเอง (自 - zì) และจำกัด (封 - fēng) ตัวเอง. เป็นการวิพากษ์วิจารณ์
ตัวอย่าง
ความพอใจในตนเองของผู้นำในอุตสาหกรรมทำให้คู่แข่งแซงหน้าไปได้
行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。
来龙去脉
lái lóng qù màiThe whole story; causes and effects
ความหมายตามตัวอักษร: Coming dragon and going veins
This idiom originates from Chinese geomancy (feng shui), where 'dragon' (龙) refers to mountain ranges and 'veins' (脉) to their extensions. Geomancers traced the 'coming dragon' and 'going veins' to understand the landscape's energy flow. The phrase evolved to mean tracing the origins and development...
ตัวอย่าง
Before making a decision, we need to understand the full context.
做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
สำนวนจีน 12 สำนวนเกี่ยวกับการเดินทาง
สำนวนจีนเกี่ยวกับการผจญภัย การเดินทาง และภูมิปัญญาที่ได้รับจากการสำรวจโลก
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการรักษาความสงบภายใต้ความกดดัน
สำนวนจีนที่สงบเกี่ยวกับความสุขุม ความสงบภายใน และการรักษาความใจเย็นเมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับการรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
สำนวนจีนที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับความพอประมาณ การรู้ขีดจำกัดของตนเอง และศิลปะแห่งการหยุดในเวลาที่เหมาะสม
6 สำนวนจีนทรงพลังที่มีมังกร (龙)
ค้นพบสำนวนจีนที่มีมังกร (龙) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ โชค และอำนาจของจักรพรรดิในวัฒนธรรมจีน