火冒三丈

การออกเสียง: huǒ mào sān zhàng ความหมายตามตัวอักษร: ไฟเพิ่มขึ้นสามจาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ผู้กำกับการแสดงในสมัยราชวงศ์ถังริเริ่มใช้ภาพเปรียบเทียบที่เด่นชัดของความโกรธดุจไฟ (火) ที่พวยพุ่ง (冒) ขึ้นสูงสามจ้าง (三丈) หรือราว 10 เมตร ในบทกำกับเวที นักแสดงได้รับคำแนะนำให้แสดงความโกรธออกมาทางกายภาพในระดับนี้ เพื่อถ่ายทอดความรุนแรงอันเกินจะควบคุมของมัน นักเขียนในสมัยราชวงศ์หมิงได้นำอุปมาเชิงการแสดงนี้มาใช้ในงานวรรณกรรม ซึ่งสามารถถ่ายทอดช่วงเวลาที่การยั่วยุสร้างปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่ระเบิดรุนแรงจนเห็นได้ชัดแก่ผู้สังเกตการณ์ทุกคนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ผู้จัดการปะทุขึ้นด้วยความโกรธเมื่อค้นพบความคลาดเคลื่อนทางบัญชี

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา