冷冷清清

การออกเสียง: lěng lěng qīng qīng ความหมายตามตัวอักษร: เย็นเงียบสงบเงียบสงบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

กวีสมัยราชวงศ์ซ่งได้บัญญัติวลีที่สร้างบรรยากาศนี้ขึ้นมา โดยรวมเอาความหนาวเย็น (冷冷) และความเงียบสงบ (清清) เข้าไว้ด้วยกัน เพื่อใช้อธิบายสถานที่รกร้างว่างเปล่า บทกวีของพวกเขาได้พรรณนาภาพวัดวาอารามและพระราชวังที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคัก แต่บัดนี้กลับว่างเปล่า นักเขียนสมัยราชวงศ์หมิงได้นำวลีนี้มาปรับใช้เพื่อสร้างฉากที่อ้างว้างโดดเดี่ยวในงานเขียนของตน การซ้ำตัวอักษรนี้ช่วยเพิ่มความเข้มข้นให้กับมิติทางอุณหภูมิและเสียงของความว่างเปล่า สร้างความรู้สึกอ้างว้างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกว่าที่คุณสมบัติใดคุณสมบัติหนึ่งจะสื่อได้เพียงลำพัง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ห้างสรรพสินค้าที่คึกคัก

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา